Nos livros de história, em vários documentos e outras fontes em russo, é comum encontrar menções aos reis franceses Louis, dos quais havia muitos na história do estado. Qual é o segredo de um nome duplo e quem está realmente certo?
Origem do nome
O nome Louis, que na versão russa soa como Louis, é considerado um dos mais comuns entre os reis da França. Assim, por exemplo, na história do estado, havia 18 governantes com o nome de Louis. Já é bastante difícil lembrar de todos os reis, mas alguns deles realmente deixaram sua marca na história. Por exemplo, Luís XIV, o Grande, apelidado de Rei do Sol, cujo reinado durou 72 anos.
O período durante o qual Luís XIV esteve no poder é chamado de "grande era". Foi então que a França fez um enorme avanço no desenvolvimento. Ela se tornou um estado respeitado e poderoso. A capital se transformou em um centro de moda e arte, a língua francesa rapidamente ganhou popularidade. Os habitantes locais não conseguem entender por que, em russo, o rei Luís XIV se chama Louis. Por que exatamente essa tradição se desenvolveu vale a pena entender.
É um equívoco comum que o nome Louis nada mais seja do que um derivado de Louis, uma espécie de forma diminuta. Mas acontece que não é assim. Em francês, Louis e Louis são considerados dois nomes completamente diferentes.. No entanto, eles têm um "ancestral" comum - um nome com uma longa história. Inicialmente, parecia Clovis. Agora você não pode encontrar os franceses com um nome semelhante.
O nome Clovis apareceu por volta do primeiro século. Está associado a tribos de origem germânica antiga que habitavam os territórios da Europa moderna. Gradualmente, muitas migrações ocorreram, alguns povos misturados com outros. Foi das tribos germânicas que muitas nações européias se originaram.
Fato interessante: O nome Clovis se tornou popular porque era o nome do rei fundador do reino franco, que os governou em 481-511.
Características da linguagem
Clovis significa uma pessoa que ficou famosa na batalha. O nome começou a se espalhar em 4-7 séculos, durante a Grande Migração. Então apareceu em várias línguas. Mas gradualmente, os falantes de cada idioma refizeram o nome à sua maneira, de modo que soasse mais familiar e mais conveniente. Este fenômeno na língua é chamado de assimilação. De acordo com um princípio semelhante, as palavras de origem estrangeira são modificadas.
Assim, Clovis tornou-se Ludwik na República Tcheca, Luigi na Itália, Ludwig na Alemanha, Lewis na Inglaterra, Louis na Espanha. Os franceses também refizeram Clovis às peculiaridades de sua língua, e inicialmente era o nome Clovis e depois Louis.
Durante a Idade Média, o latim era usado como a única língua internacional. No nome latino, Clovis parecia diferente - Clodovicus. Mais tarde, foi ligeiramente modificado e transformado em Louisovicus.A comunicação entre diplomatas russos e representantes de estados estrangeiros também ocorreu em latim, tanto falado quanto escrito. Todos os nomes também foram latinoizados. Por isso, na Rússia, Clovis não se chamava Louis, mas Louis Vicenza.
O latim gradualmente se tornou cada vez menos comum. Quando seu uso desapareceu completamente, alguns ajustes foram feitos em russo. Isso aconteceu durante o reinado do imperador Pedro I. Para simplificar os nomes, eles foram simplesmente encurtados um pouco. Então, Louis se tornou apenas Louis. De acordo com as regras, é pronunciado com ênfase na segunda sílaba. Desde então, Louis é o nome comum de todos os governantes franceses com o nome de Louis.
Vale ressaltar que na Europa, a versão latina do nome Louis também era muito comum. Isto é especialmente verdade na escrita. Por exemplo, quando o governante era mencionado em vários documentos, decretos, inscrições em monumentos etc., eles sempre usavam o nome Louis, e não Louis. A versão resumida foi mencionada principalmente no discurso oral. No entanto, essa tradição existia apenas até 1789. Então a Grande Revolução Francesa aconteceu, terminou o período do reinado do Antigo regime. A grafia dos nomes dos monarcas também mudou - tanto na linguagem oral quanto na escrita, são constantemente chamados Louis. Eles se recusaram em nome de Louis na Rússia.
Fato interessante: na França, as duas versões do nome são usadas - Louis e Louis (com ênfase na última sílaba). No entanto, Louis não está relacionado à realeza.Este é um nome comum, que também veio de Clovis, mas não obteve tanta popularidade. Para esses nomes, os franceses usam as mesmas formas diminutas: Lulu, Lou, Louison.
O nome Louis veio do alemão Clovis e adquiriu uma ortografia moderna, pronúncia devido à assimilação da língua. Este é um fenômeno durante o qual palavras estrangeiras são alteradas para as características articulatórias da linguagem. Na língua escrita da Rússia, o latim era usado, e era chamado Ludovicus de acordo com as regras da latinização. Quando a língua latina desapareceu de uso, o nome foi reduzido para Louis. Reis, com o nome de Louis, que governou desde 1789, começaram a ser chamados na Rússia.
