Muitas palavras no idioma russo são de origem latina. Vamos ver por que isso acontece.
Características dos nomes romanos
No tempo da Roma antiga, uma atitude especial foi formada para os nomes dos cidadãos, especialmente os homens. O processo de escolha de um nome se transformou em um evento real. Vale a pena começar com o fato de que o nome completo do homem continha várias partes:
- premenome (nome pessoal);
- nomen (nome genérico);
- cognominal (apelido ou nome do ramo genérico);
- agnomen (segundo apelido).
Marca - É o mesmo que um nome moderno comum. Os romanos não tinham tantos - algumas dezenas, dos quais 18 dos mais comuns foram usados. A maioria deles terminou em -us.
Por escrito, 18 nomes frequentes, geralmente não foram indicados na íntegra, mas de forma abreviada. Por exemplo, App. em vez de Appius, N. em vez de Numerius etc. Os nomes eram tão antigos que muitas vezes os próprios romanos não sabiam de onde vinham.
Fato interessante: de acordo com a tradição, os quatro filhos mais velhos receberam preferências pessoais únicas, e o quinto, sexto e assim por diante foram nomeados de acordo com o número de série. Por exemplo, Sexto é o sexto.
Gradualmente, nomes derivados de números começaram a ser usados em ordem livre. Portanto, um garoto chamado Sexto não precisava ser o sexto filho da família.
Às vezes, os filhos eram nomeados em homenagem aos pais. E em 230 aC, essa tradição se transformou completamente em uma lei prescrita pelo governo.Prova disso é o conhecido Guy Julius Caesar Octavian Augustus: quatro gerações de seus ancestrais carregavam o nome pessoal Guy.
Alguns gêneros preferiram chamar seus filhos de apenas 2-3 nomes. E se um dos representantes do clã cometeu um crime, seu nome foi excluído para sempre da lista de pessoas usadas.
Nomen - quase o mesmo que o sobrenome do nosso tempo. Gramaticalmente, nomen é um adjetivo masculino que termina em -ius. Por exemplo, Yulius (gênero Julius), Tulius (gênero Tulliev). Esta regra se aplica apenas a nomenos de origem romana.
Os nomes genéricos foram escritos na íntegra, sem abreviações. Uma exceção foi feita apenas pelos mais famosos. Havia muito mais números - cerca de 1000. Seus valores também foram praticamente esquecidos.
Primeiro apelido (cognomogênico) nem todos os romanos tinham. Via de regra, tinha um certo significado, pois os cognomains apareciam muito mais tarde que o nome e o sobrenome.
Com a ajuda deles, foi possível distinguir um filho de um pai, porque os dois primeiros componentes do nome coincidiam frequentemente. Cognomains foram dados pela origem do gênero, como um sinal de algum evento, pelas características da aparência de uma pessoa, etc.
Agnomens não eram tão comuns. Surgiram se era necessário identificar uma pessoa entre vários de seus parentes. Por exemplo, um filho herdou do pai todas as três partes de um nome. Muitas vezes, um homem recebeu seu segundo apelido por seus próprios méritos.
Nomes femininos
As mulheres não tinham nomes pessoais até um certo momento.Em vez disso, o nome do gênero foi usado, por exemplo, Julia - Julia do gênero Juliev (esse era o nome da filha de César).
Como todas as mulheres da família tinham o mesmo nome, elas foram distinguidas por idade. O mais antigo chamava-se Major, o segundo mais antigo - Secunda, o mais jovem - Menor.
Ao se casar, a mulher deixou seu nome, ao qual foi acrescentada a natureza cognitiva de seu marido. Representantes de gêneros conhecidos também usavam o conhecimento do pai. Em geral, os nomes femininos por escrito eram frequentemente acompanhados por nomes e cognomogenes masculinos. O resultado é uma inscrição bastante longa.
Dificuldades na tradução de nomes em latim
É fácil ver que é em nomes masculinos que a desinência -us está presente. A questão é que isso significa apenas masculino. Ao mesmo tempo, -us é o final do caso (palavras latinas, como russo, são flexionadas).
Ao traduzir, não há necessidade de transferir o final. Por exemplo, ninguém traduz para o inglês a frase "obra de A. S. Pushkin" como "obra de A. S. Pushkina". Em primeiro lugar, essa frase parece antinatural. Sim, e falantes nativos de inglês, não acostumados a casos, será extremamente difícil lembrar e usá-los corretamente.
A regra para eliminar a desinência -us se aplica não apenas a nomes próprios, mas também a substantivos comuns. Obviamente, existem muitas exceções à regra. Nem todas as palavras são desprovidas desse final. Existem muitos outros exemplos no idioma inglês, porque foram mais fortemente influenciados pelo latim do que pelo russo:
- Júlio - Júlio;
- Cornélio - Cornélio;
- hipopótamo - hipopótamo.
Da mesma forma, o final -um é descartado, indicando o sexo do meio.Essa regra aparece mais claramente na tabela periódica, onde a maioria dos elementos é traduzida para o russo dessa maneira.
Além disso, na transcrição russa aderir ao princípio de preservar a base da palavra. Por exemplo, a base da palavra Vênus é Vener, embora mal se manifeste no caso nominativo, é claramente visível no genitivo - Veneris. A partir daqui vem a tradução para o russo - Vênus.
Para entender o ponto principal de descartar o final, vale a pena tentar pronunciar a palavra Vênus no formato original: Vênus. E se você também recusar: em Vênus, em Vênus, isso se torna confuso demais.
O final -us em latim indica masculino e maiúsculo. Quando traduzida para o russo (e outras línguas), a base da palavra é transmitida. Carregar o final não faz sentido, por isso a palavra se torna muito difícil em pronúncia e ortografia.
